60 年代后逐渐在应用语言学中出现并逐渐占据一席之地) 的研究热情高涨，法律英语、法律翻译等研究正是在此语言学研究背景下，日益受到关注。2002 年后，高校 历史比较意识; 除静态比较法，还须动态比较法。第三，法律语料： 重视法律翻译的语料搜集，研读和查证。应尽量使用第一手语料来源，如从官方国际组织 ...
//www.110.com/ziliao/article-301381.html -了解详情
，国内现行的经济类法律也与其存在一定的差异，将我国的经济类法律准确翻译成英语，不仅有利于中外经贸交流的进一步扩大，更能有效地规避涉外经济交流中由于 、１１３、１２７条等。新修订的《公司法》英文版基本没有使用ｔｈｅｒｅｏｆ等相关古英语词汇，但通过动词ｓｈａｌｌ来的频繁使用表示汉语原文中显性或隐性的禁止、 ...
//www.110.com/ziliao/article-793963.html -了解详情
，国内现行的经济类法律也与其存在一定的差异，将我国的经济类法律准确翻译成英语，不仅有利于中外经贸交流的进一步扩大，更能有效地规避涉外经济交流中由于 、１１３、１２７条等。新修订的《公司法》英文版基本没有使用ｔｈｅｒｅｏｆ等相关古英语词汇，但通过动词ｓｈａｌｌ来的频繁使用表示汉语原文中显性或隐性的禁止、 ...
//www.110.com/ziliao/article-788421.html -了解详情
，国内现行的经济类法律也与其存在一定的差异，将我国的经济类法律准确翻译成英语，不仅有利于中外经贸交流的进一步扩大，更能有效地规避涉外经济交流中由于 、１１３、１２７条等。新修订的《公司法》英文版基本没有使用ｔｈｅｒｅｏｆ等相关古英语词汇，但通过动词ｓｈａｌｌ来的频繁使用表示汉语原文中显性或隐性的禁止、 ...
//www.110.com/ziliao/article-774013.html -了解详情
，国内现行的经济类法律也与其存在一定的差异，将我国的经济类法律准确翻译成英语，不仅有利于中外经贸交流的进一步扩大，更能有效地规避涉外经济交流中由于 、１１３、１２７条等。新修订的《公司法》英文版基本没有使用ｔｈｅｒｅｏｆ等相关古英语词汇，但通过动词ｓｈａｌｌ来的频繁使用表示汉语原文中显性或隐性的禁止、 ...
//www.110.com/ziliao/article-747629.html -了解详情
概念的使用。 【关键词】行政法学；法律术语；英文翻译 【写作年份】2011年 【正文】 对中国的法律人来说，英语现在不止是学习外国法的工具，也是输出 《布莱克法律辞典》也是在这样的意义上来定义它的，用它来翻译中国的行政裁决容易误导美国读者。但考虑到英国的行政裁判有时也称为administrative ...
//www.110.com/ziliao/article-241764.html -了解详情
，若一英国人不懂汉语，其请他人将“蚕桑地主人”的文章译成英语然后阅读，则其将奇怪，为何ObjectofRight不是ObjectofRight？依笔者之见，不可 概念在各种译文中是一致的。例如，中文中对象、客体、目的不同，其英语翻译词是Object，能否说Object指代的概念是一致的呢？笔者以为，对 ...
//www.110.com/ziliao/article-12656.html -了解详情
三大方面： （一）乱译人名 经过前辈先人多年来的翻译实践，关于外国人名的翻译，本已经有章可循。以英语国家的人名为例，现在都以商务印书馆出版的《英语 查尔斯里维尔布里奇等不伦不类、莫名其妙的玩意儿。 改革开放以来，中国的翻译事业有了突飞猛进的发展，但正如资中筠先生所说，目前确实不能不特别关注学术繁荣与 ...
//www.110.com/ziliao/article-137371.html -了解详情
的角度看justiciable是一个中世纪晚期的英语词汇，它来源于中世纪的法语justicier，意思是带上法庭也就是说去法庭起诉某人其英语翻译是bring to trial。而古法语justicier又是源自中世纪的拉丁语 justitiare、justitia和justus，其意思为公平、正义。 ...
//www.110.com/ziliao/article-337584.html -了解详情
年版，第208页。 [47] 参见约阿西姆福斯：《几内亚》，翻译小组译，上海译文出版社1978年版，第48页及以次。 [48] 参见《世界 .cit.，p.370s. [75] 参见维克托勒维呐：《喀麦隆》，上海外国语学院英语翻译组译，上海人民出版社1973年版，第205页。 [76] 参见《世界各国 ...
//www.110.com/ziliao/article-244402.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务