它“裁剪”去符合借鉴自德国的理论框架。例如，佐佐木惣一（Sasaki Soichi），京都大学的教授和民主派内美浓部的竞争者，他把Kokutai翻译成国体（form of state），从而区别于政体（form of government）。国体指的是谁拥有国家权力的问题（君主或者人民），而政体指的 ...
//bbs.110.com/thread-10506-1-1.html -了解详情
联系的，译成："The ownership of any improved and developed technology shall belong to the party who...". 3．理清层次，逐条翻译。 技术转让合同的条款主要有四大类。即：定义条款、基本条款、一般条款和结尾条款，英 ...
//www.110.com/ziliao/article-131382.html -了解详情
governance），在环境法学界很少研究“治理”或“治道”（governance），我本人也没有看到详细介绍“治理”（governance）的中文翻译资料，于是勉强将“governance”译为“管理”。但又发现governance有不同于“管理”（management）的涵义，为了以示与管理一 ...
//www.110.com/ziliao/article-21123.html -了解详情
属于……”因为“知识产权”是与物质财产直接相联系的，译成：“Theownershipofanyimprovedanddevelopedtechnologyshallbelongtothepartywho……”。3.理清层次，逐条翻译。技术转让合同的条款主要有四大类。即：定义条款、基本条款、一般条款和 ...
//www.110.com/ziliao/article-19939.html -了解详情
属于……”因为“知识产权”是与物质财产直接相联系的，译成：“Theownershipofanyimprovedanddevelopedtechnologyshallbelongtothepartywho……”。3.理清层次，逐条翻译。技术转让合同的条款主要有四大类。即：定义条款、基本条款、一般条款和 ...
//www.110.com/ziliao/article-14133.html -了解详情
三便是带来重实体、轻程序的“程序工具主义论”。既然刑诉法是为维护统治阶级利益服务的，是“刀把子”，那么，只要最终结果是“刀把子”砍向了敌人，敌对阶级被打倒， 国外的立法及理论研究倍加重视，多次召开国际性学术研讨会，邀请国外专家前来讲学，翻译出版大量外国刑诉法典；他们不再拘泥于姓资姓社的唯阶级论，提出对 ...
//www.110.com/ziliao/article-7607.html -了解详情
幼稚、草率、不完全，是抄袭比较各国立法产生的。诚如蔡先生所言“这些书籍除了翻译作品、抄袭的讲义教科书，以及法条解释外，用基本的法学理论来解释中国现实之 起到了积极作用。但不可否认，由于极“左”思潮的影响，过分强调刑法理论为政治斗争服务，以政治斗争的需要作为刑法理论发展的动力，而在一定程度上忽视了刑法学 ...
//www.110.com/ziliao/article-5734.html -了解详情
诉讼的。7 （三）、对美国宪法的一些基本知识欠缺而导致的错误翻译： 1、 “The remainder of this chapter will comprise three arguments in favor of a participation-oriented， representation ...
//www.110.com/ziliao/article-3885.html -了解详情
料试车（包括功能试验和考核试验）、生产操作、生产工艺和维修方面的技术服务并应执行合同规定的卖方应承担的职责和义务。3．详细讲解技术资料、 二 买方技术人员的培训范围和待遇条件1．卖方同意接受买方____名实习生包括翻译到______国卖方工厂进行技术培训共______天包括往返路程。2．卖方选派技术 ...
//hetong.110.com/hetong_4710.html -了解详情
四出让方查账的内容和方法附件五对甲方人员的培训计划附件六乙方派遣专家的技术服务计划附件七产品考核验收办法本合同于1993年____月____日在________订立。合同一方 用户。5．2．2甲方受训人员在协议期间分两批，320人日以内（翻译除外）赴乙方接受培训。5．2．3首批培训时间为合同生效后的第 ...
//hetong.110.com/hetong_3811.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务