214页。[33]参见「葡」CarlosAlbertodaMotaPinto：《民法总论》，林炳辉等译，法律翻译办公室、澳门大学法学院，1999年版，第89－90页。[34]严格地说， 是用某个外语词表示。问题就在于，对外国法或著作中的某个外文词的翻译，须得弄清楚该词在上下文中的语用，即是搞清楚其指称 ...
//www.110.com/ziliao/article-12656.html -了解详情
的范围归纳起来，可以说是规范三种财产，也就是规范商品的自由流通、服务的自由流动和知识产权的保护。说商品是一种财产这个比较好理解， 段。中译本把意思译出来了。但翻译得不太准确。原文是apieceofthatboybelongstome.即“那个人的一部分属于我了”。哪一部分呢？他的服务属于我了，他提供的 ...
//www.110.com/ziliao/article-12327.html -了解详情
权利可以不予保护，可以看出，这个协议偏向于“版权” （copyright ）理论， 而不是“作者权”（droit de auteur）理论。所以，协议中的“copyright”翻译为“版权”要恰当一些。至于“邻接权”，协议中所使用的是最早出自意大利与德国的用法，即 “有关权”。这二者没有本质的不同。 ...
//www.110.com/ziliao/article-10937.html -了解详情
看justiciable是一个中世纪晚期的英语词汇，它来源于中世纪的法语justicier，意思是带上法庭也就是说去法庭起诉某人其英语翻译是bring to trial。而古法语justicier又是源自中世纪的拉丁语 justitiare、justitia和justus，其意思为公平、正义。 ...
//www.110.com/ziliao/article-337584.html -了解详情
and Overview, available at //www.usdoj.gov/04foia/04INF--/INF7INF--/INF1.html. 附件5. 《信息自由法》中文翻译全文 《美国法典》第五编 第一章 - - 机构概要 第五节 - - 行政 第二小节 - - 行政程序 ...
//www.110.com/ziliao/article-317611.html -了解详情
新和梁治平合编的《明清时期的民事审判与民间契约》，该书虽然只翻译了四位日本学者的作品，但因为编者对每一位作者都有专门的 ，1991。 [105]见梁治平：《法律的文化解释》（增订本）。该书还翻译和收入了安守廉的另一篇文章。 [106]Brian E. Macnight，Studies of Pre- ...
//www.110.com/ziliao/article-276970.html -了解详情
介绍外国民商法构成了清末以来中国民法学初创时期的基本状态。[16]尽管如此，但这种以翻译和介绍外国法为主要形式的民法学伴随着清末迅速兴起的现代法学教育，很快在我国传播 、司法机关等征求意见，本文上常标有机密字样。这个时期，民法学者为立法服务纯属幕后工作，不能走到前台。以《合同法（草案）》公开征求意见为 ...
//www.110.com/ziliao/article-233366.html -了解详情
战略建设，以提高企业的知名度和美誉度，进而提升企业竞争力。商标作为企业商品或服务的显著标识，则成为企业品牌建设的重中之重。随着企业实力的提升以及品牌经营的 可以请求商标评审委员会裁定撤销该注册商标。如果该注册商标是复制、摹仿或者翻译驰名商标，误导公众，致使驰名商标注册人的利益可能受到损害的，且是恶意 ...
//www.110.com/ziliao/article-145017.html -了解详情
；该商标作为无形资产反映在公司财务报表上的商标价值；使用该商标的产品或服务的市场占有率的证明；政府部门、行业协会、合法的调查机构出具的统计数据等等。如 并禁止使用，根据该规定行为人客观上实施了在就相同或者类似商品或服务使用的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标或主要部分的行为；该行为容易 ...
//www.110.com/ziliao/article-60044.html -了解详情
文字佶屈聱牙，词汇量十分丰富，读起来觉得生涩难懂，要经常查字典。所以翻译起来，能不能做到“信”就是一个首先要解决的问题，更不用说“达”了。所谓文如其人， 也就越不能涉足于这个特殊的领域，这些创造规则的人便可以达到其垄断法律服务业务的目的了[6].边沁的评语未免偏激，我认为，证据规则主要还是司法实践经验 ...
//www.110.com/ziliao/article-21378.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务