同人民的密切联系，倾听人民的意见和建议，接受人民的监督，努力为人民服务。 请愿权的重要职能之一就是完成人民和国家之间的沟通，上述规范显然在 》，《国家检察官学院学报》2003年第4期。 [16]有学者将该宣言翻译为《权利法案》，从原文来看，这是一个误译。Declaration of rights ， ...
//www.110.com/ziliao/article-241015.html -了解详情
引进额外的资金援助、获取先进的技术与方法、吸引更多的资本投入，服务于我国的可持续发展。我们还要积极参与全球环境领域的国际重大行动，积极 大群．《联合国气候变化框架公约》评述[J].//中国国际法年刊[G].北京：中国对外翻译出版公司，1995：192． [3]赵军．气候变化漫长的15年谈判[J].中国 ...
//www.110.com/ziliao/article-240987.html -了解详情
）第二节是关于侵害生命健康权之损害赔偿的具体规定，第三节是关于产品责任和服务瑕疵责任的规定，第四节是关于精神损害补偿的规定，这三节都可以认为是 对损害或侵害的发生有责任的人的。 （3）------ （以上系笔者依据英文版翻译） [20]自20世纪80年代开始，一些日本著名民法学者先后到越南、蒙古国、柬 ...
//www.110.com/ziliao/article-239749.html -了解详情
在法律文化史上具有重要意义的是《万国公法》的出版发行。1862年丁韪良着手翻译沃顿的《万国公法》，总理衙门经过仔细校订，在1864年予以出版，官方对此评价 集团或政治势力，都试图通过法律来确认其政治统治的合法性，这便对法律提出了服务于政治的要求，试图从政治上为法律学科建构正当性的基础。这样，往往不恰当 ...
//www.110.com/ziliao/article-233005.html -了解详情
而形成的一种协议）。显然，这种composi-tion产生于签订协议的双方之间，不存在第三方的参与，因此，将其翻译成和解更符合法语的本意。刑事调解则是lamediation penale。根据法国2008版Larousse词典的解释[1],mediation的基本含义是Entremise ...
//www.110.com/ziliao/article-230315.html -了解详情
理解和探讨，似乎比文革前后的学人对自由的理解和探讨还要深入许多。尽管ｌｉｂｅｒｔｙ一词翻译成自由经历了一个过程，但对ｌｉｂｅｒｔｙ的多种译解，皆未出其原本涵义。[69] 权利，治者不侵犯受治者的权利，维护法律的权威，要信；树立信仰、服务社会、服从法律，要忠；尊重别人的权利和自由，适当克制自己的欲求，要 ...
//www.110.com/ziliao/article-228436.html -了解详情
世贸组织前上诉机构成员，日本京都大学法学院荣誉教授。本文原文发表于2009年第4期的Cornell InternationalLaw Journal。经作者同意，本文译者首次将论文翻译成中文。译者：胡加祥，英国爱丁堡大学法学博士，上海交通大学凯原法学院教授，博士生导师。尹楠楠，上海交通大学凯原法学院 ...
//www.110.com/ziliao/article-226457.html -了解详情
和实施以一定国家或社会内归属已定之全部财产的总量为物质条件，故法应服务于财产总量的最大化；(6)法权中心不论作为学说、原则还是精神，均可在法的 解释当今世界的现实；马列著作的中文译本在很多地方将邦联（confederation）一词错误地翻译成了联邦，从而不公正地将邦联的缺点记到了联邦的账上；单一制 ...
//www.110.com/ziliao/article-226203.html -了解详情
（竞合规范）间的界分，当然也包括规范背后的法理依据，目的是为了服务于法律实践，可以看作让法学乃实践科学的称谓落到实处，在这个向度上德国 。 [5]施利斯基，见前注[1]，页7、19和20。 [6]我国翻译界有逢Verfassung或者constitution必译宪法的倾向，而中文语境中的宪法基本指形式 ...
//www.110.com/ziliao/article-224252.html -了解详情
的谦抑性就是刑法的补充性[1 ] 。因此,在笔者翻译《德国刑法学总论》( 第一卷) 时, 曾经根据日本学者的说明指出:Subsidiaritt sprinzip 这个词也可以被翻译成谦抑原则。[2 ]虽然谦抑原则在日本刑法理论的语境下存在着一些与德国的辅助原则不同的含义,但是,从日本谦抑原则在内容上 ...
//www.110.com/ziliao/article-222927.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务