为制定法所赋予，那也未免走得太远。自国家产生的目的而言，它当然是为人服务的，然而，现实的发展往往并不依循人的美好设计。当人类创造出一个可称之为“国家 己之见的对个人主义的看法加诸约翰。密尔的《论自由》之内，以创造性翻译在密尔的悲观主义认识论上涂抹上了乐观主义颜色，轻而易举地把密尔“己重群轻”的个人主义 ...
//www.110.com/ziliao/article-21342.html -了解详情
的法典已经引导了许多国家实现了社会的近代化。[16]从1869年起，日本便着手翻译法国民法典，当局者一度打算直接适用译出的法国民法典，后来又决定起草自己的民法典。 姿态回避了法律重要的制度性作用，亦即是说，由于现在和过去一样，法律服务于当权者的利益，特别是帮助统治者及其僚属们维护政治道德，当然是他们所 ...
//www.110.com/ziliao/article-21324.html -了解详情
的目的为自己的目的。”[103]实际上，这里效益的考虑仅仅是具有工具性的，它服务于为了最大限度地满足每个人个体的多种需要；也就是说，私法的基础性原则是以 1988年10月第1版，第8页。另外一部中译本将这种“依据哲学的”生存方式翻译为：“自由地赋予自己本身，自己的全部生活以它的来自纯粹理性，来自哲学的 ...
//www.110.com/ziliao/article-21241.html -了解详情
不仅仅是审判独立，它包含一系列关于法官任命方法、法官任期安全、法官薪金标准以及其他服务条件的规则。这些规则旨在保障法官个人免于外部压力，独立于除法律权威以外的一切 失语症”，不能用自己的语言讲述当前发生的与自己相关的事情。问题在于，翻译或许可以勉力做到所谓“信、达、雅”，而且“信、达、雅”的术语、概念 ...
//www.110.com/ziliao/article-21059.html -了解详情
认为“天下为主，君为客”，[37]为臣的和为君的一样，都是为天下服务的。他们严厉谴责专制政治的自私与暴虐，认为 “为天下之大害者，君 ，似乎比“文革”前后的学人对自由的理解和探讨还要深入许多。尽管“liberty”一词翻译成“自由”经历了一个过程，但对“liberty” 的多种译解，皆未出其原本涵义。 ...
//www.110.com/ziliao/article-20301.html -了解详情
却可能反而更糟，“治丝愈紊”。而既然法律法学的目的和功用旨在料理、规范人事，服务、造福人世，讲究一个将事情办成办妥的事功追求，而事情总是办不成办不妥，因而 吴先生作为法学家的失败处，却是吴经熊作为一个活生生的性灵的超拔处。怎么办？他翻译的《圣咏集》中的诗句，也许可以用来描述他此刻的心境与情境： 醒来， ...
//www.110.com/ziliao/article-20247.html -了解详情
的劳动生产率、从生存压力和繁重的体力劳动中解脱出来的自由、更好的医疗服务、更高的婴儿存活率、更长的人均寿命，或者只是为了不再遭受帝国主义的欺凌而 前文谈到的那样，新的术语和概念，即使是对外国术语和概念力求工整的翻译，都不可避免地会打上中国文化的印记，比如“自由”之于 “freedom”。 谈到双重语言 ...
//www.110.com/ziliao/article-20245.html -了解详情
译为中文出版。日语中使用汉字的事实大大便利了相互沟通和借用——日本人用汉字翻译的法律词汇直接进入中文，成为中国近代法律概念术语的最重要的来源（注：[日 进展中，行会式的法律人组织严格地限制成员的准入资格和数量，对于训练、服务价格等进行严密的监控，甚至制造某种职业的意识形态，最终对这个行业品质的维护起到 ...
//www.110.com/ziliao/article-20212.html -了解详情
局的翻译更为准确；其次，从其职能看，该局不是仅仅处理植物新品种事务。如：可交易植物品种的许可。这些职能并不都涉及植物“新品种”。 参考文献： 原则上与普通民事案件一样，由初级法院（Amtsgericht）受理。但如果纠纷涉及劳动与服务关系，如职务作品的，则由负责劳动及相关行政法律案件的法院受理。 武 ...
//www.110.com/ziliao/article-19559.html -了解详情
》第2条规定：驰名商标必须是注册商标。实际上，规定确定的认定体制是以服务我国的名牌战略为重要目的，至目前为止，商标局根据该体制认定的驰名商标全是 注 释： ①该条第一款规定：“就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止使用。” ②④（ ...
//www.110.com/ziliao/article-19515.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务