物作为财产的体现者还可以说得通，而把行为成为作为财产的体现者，则除“服务”这种行为外，大都很难说得通了。在认真读过《欧洲比较侵权行为法》之后， ，载《法学》2003年第5期。[29]同样，在这种立法出台后，我国再翻译Infringement，也只能译为“侵害”，不能再译为“侵权”。那么进一步的提问，将 ...
//www.110.com/ziliao/article-12962.html -了解详情
Inc.1988.[25]RestatementoftheLaw，Second，Torts，theAmericanLawInstitute，1979[26]中国政法大学澳门研究中心，澳门政府法律翻译办公室编，中国政法大学出版社，1999.[27]黄立，民法总则[M].中国政法大学出版社，2002[ ...
//www.110.com/ziliao/article-12597.html -了解详情
行为做了最大限度概括的一般化条文（注：关于《法国民法典》第1382条和1383条的关系，在国内翻译的文本上，总是有不足，这就是将第1382条翻译为“过错 6）精神病医院未尽监护责任侵权；（7）专家侵权，具有专门技能为他人提供专业服务疏于职责造成损害的行为；（8）违反安全保障，造成他人损害的侵权行为；（ ...
//www.110.com/ziliao/article-12186.html -了解详情
探讨，似乎比“文革”前后的学人对自由的理解和探讨还要深入许多。尽管“ｌｉｂｅｒｔｙ”一词翻译成“自由”经历了一个过程，但对“ｌｉｂｅｒｔｙ”的多种译解，皆未出其原本涵义。 历史的承续与变迁。我们今天提倡的“民有、民治、民享”、“为人民服务”、“人民当家作主”、“权为民所用、情为民所系、利为民所谋”、“ ...
//www.110.com/ziliao/article-11183.html -了解详情
这种技巧的例子：“特许状可规定，价格或收费标准的改变可根据某些原料、商品或服务之价格发生的改变并按此等改变的比例自动进行。如果确定新价格或收费标准的 比亚民法典》即为其一。它的存在是非洲人的法律智慧的一个证明，我们组织翻译这部民法典，也不过是在为这种智慧做一证明[19]. 「注释」 [1]参见理查德· ...
//www.110.com/ziliao/article-11074.html -了解详情
， After Virtue： A Study in Moral Theory，2d ed，Notre Dame， IN，1984，52ff）（中译本参龚群等翻译，中国社会科学出版社1995年出版。考虑到After Virtue的双关含义，学术界有人主张译作《追寻德性》，可能更加符合 ...
//www.110.com/ziliao/article-10966.html -了解详情
请求书应向澳门经济司提交，在经济司收到注册请求及对拟申请商标的产品或服务作出分类后，将其公布于《澳门政府公报》上，再经过一定时间的异议期或 文化的交汇地，其版权制度又应该是最先进的。如在版权法中设置计算机程序的翻译权、在计算机互联网络（如internet）上的传输权、数据库的专有使用权、书面形式的文字 ...
//www.110.com/ziliao/article-10936.html -了解详情
数字图书馆建设之初为保证著作权合法而不得不采用的话，那么随着数字图书馆、网络内容服务的发展，使用者更期待着集体管理在发放许可证方面发挥高效、低成本的作用 组成部分中详细的权利管理信息，如在版权页上表明“本刊中的文章可自由转载和翻译，但应当指明作者和出处”。 也可以是一份独立的“版权声明”、“著作权声明 ...
//www.110.com/ziliao/article-10655.html -了解详情
”。可见法院对注册商标的保护仅限于相同或相似，而对驰名商标的保护延伸到“翻译、音译”。例如，申请人如果将他人的驰名商标“蒙牛”的音译“mengniu”注册为域名或 年，也创办了彩票内容的网站，取名为“足彩信息港”。但网站制作粗糙，服务低劣，生意冷淡，于是后者就在自己的网页源代码中多次重复前者的中文域名 ...
//www.110.com/ziliao/article-10207.html -了解详情
在法律文化史上具有重要意义的是《万国公法》的出版发行。1862年丁韪良着手翻译沃顿的《万国公法》，总理衙门经过仔细校订，在1864年予以出版，官方对此评价 集团或政治势力，都试图通过法律来确认其政治统治的合法性，这便对法律提出了服务于政治的要求，试图从政治上为法律学科建构正当性的基础。这样，往往不恰当 ...
//www.110.com/ziliao/article-10204.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务