略）。 委托代理人张永彬，上海市和平律师事务所律师。 上诉人杨某、刘某某因作品署名权纠纷一案，不服上海市第二中级人民法院（2008）沪二中民五(知)初字第X 了译稿二的内容，原告对涉案翻译作品的创作性劳动，明显居于主要地位；(3)被告虽然承担了立项、版权引进、组织9位学生进行翻译、向9位学生答疑、提供 ...

当事人选择的版税方式付酬已经突破了1990年国家版权局依照文化部1984年颁布的《图书期刊版权保护试行条例》制定的《书籍稿酬暂行规定》，反映了保护著作权人权益的共同 》存在内容上不一致的地方，二者并非简单的原创作品和翻译作品的关系；卞某某、于某某没有参加英文作品《推拿》的创作，也未向科学出版社提供该 ...

13,637.70元；7、判令陈某、人大出版社承担本案全部诉讼费用。 被告陈某辩称：对于翻译作品，认定是否抄袭要看原文的意思，不能只比对翻译作品 的意思表示，所有者赋予出版者的权利并不包括除以所有者名义之外的自然人或团体之名义享有版权的相关材料之使用权。 时限：协议的期限将是当协议的所有权利被承认后算 ...

13,637.70元；7、判令陈某、人大出版社承担本案全部诉讼费用。 被告陈某辩称：对于翻译作品，认定是否抄袭要看原文的意思，不能只比对翻译作品 的意思表示，所有者赋予出版者的权利并不包括除以所有者名义之外的自然人或团体之名义享有版权的相关材料之使用权。 时限：协议的期限将是当协议的所有权利被承认后算 ...

.6万元、购买x产品和OK8产品费用2660元、公证费1.43万元、海外取证费及翻译费x.7元，并在其上述4个网站和公开媒体上向人教出某社和 上述作品作者群所预留的位置上，展示灵通传媒国际有限公司中英文名称和图标;如上述作品版权由双方共有，人教出某社应在图书版权页印某“x200（）x’x”等，用以展示 ...

标准实验教科书英语（灵通）（供三年级起始用）》系列教材之封底均载有“x如上述作品版权由双方共有，人民教育出某社应在图书版权页印某“x（）x’x”等， 律师费发某、公证费发某、人民教育电子出某社购买x产品和OK8产品费用发某、翻译费发某、取证费用单据以及原审法院的询问笔录、勘验笔录、质证笔录、庭审笔录等 ...

作品作者群所预留的位置上，展示灵通传媒国际有限公司中英文名称和图标;如上述作品版权由双方共有，人民教育出版社应在图书版权页印刷“（略）（）（略）’（略 律师费发票、公证费发票、人民教育电子出版社购买（略）产品和OK8产品费用发票、翻译费发票、取证费用单据以及原审法院的询问笔录、勘验笔录、质证笔录、庭审 ...

把著作权之请求权授予给原告。 11、对真实性有异议，内容未经相应公证机关翻译，与本案没有关联性。 12、这是美国人写的书，而原告是根据 现就以下事项作出说明：x为本会出版人会员，本会根据BMG提供之作品版权资料作出登记，而部分资料可透过CASH网站http//www.cash.org.hk查阅(请注意 ...

给黄某某回信一封，向其询问有关文森特·布莱克欲出版《梁》英文翻译作品的版权归属问题，黄某某及文森特·布莱克未予答复。 1993年3月， 和征订单，刊载于被告美国高尚出版社出版的期刊之上，在中国境内散发，推销该系争作品。被告美国高尚出版社出版、发行未经著作权人及其合法继承人授权许可使用的《梁》英文翻译 ...

未与作为合作译者之一的原告签订出版合同，因此，被告商务印书馆的行为，违反了版权条例的规定，也不符合1991年生效的著作权法的规定。被告商务印书馆于1997年 争作品首次出版时，作者与出版者之间未签订过出版合同，也未对序言与翻译作品的出版作出特别约定，因此，商务印书馆在重印时删除了序言，并不侵犯原告对 ...