本案不涉及货损问题，对证据五不予认定。 经过庭审举证、质证和认证，结合双方当事人的陈述，本院查明以下案件事实： 2003年7月，新龙公司(船东)与龙江公司(承租人)签订一份中英文对照的航次租船合同。合同主要约定：船名“金海通”或同类船。总长133.2米，载重吨9016 ...

百嘉翻译服务有限公司翻译的被告公司主体身份证明材料的中文翻译件。本院认为，虽然被告在提交经公证认证的主体身份证明材料时没有提供符合法律规定的中文翻译件，但其中部分内容系中英文对照，且被告补充提交了符合法律规定的中文翻译件，而且被告法定代表人证明亦经过了公证认证手续，在原告 ...

周六的内容为“专项突破”，按照阅读方法和文章类型分别对15周的练习内容进行归纳、总结，在该部分中一般设置有主题概述，方法导引，本周例证3项内容。周日的内容为“美文赏析”，中英文对照，文章后有疑难词释义。此外，每周一的题头处均载有一段英文的名人名言并附有中文译文。15周 ...

管理总局商标局提出“（略）爱德发”(第九类)和“（略）爱得发”(第九类)的注册申请，已通过初审并公告；爱德发的“漫步者”、“（略）”商标为全英文或中文，我公司商标系中英文对照的“（略）爱德发”和“（略）爱得发”，且我公司的商标以英文在上中文在下组成图案，与爱德 ...

新世纪公司早期使用的“（略）安吉尔”商标。温州安吉尔公司在2002年1月8日致新世纪公司的函中，明确表示要求将“（略）”和“安吉尔”两商标搭配为“（略）/安吉尔”，中英文对照使用。其在撤销注册不当的答辩中也表示其“（略）”商标取义于公司字号“安吉尔”的英文谐音。至今，温州 ...

催讨2，000美元押金，原告予以否认，被告所在公司上海办事处已于1999年12月3日向法院提起诉讼，要求原告及陈佩秋归还上述押金。 1999年9月下旬，原告发现其3B室门上张贴中英文对照的《通告》，内容为：如有人欲租此房，请先付尼桑先生二千美金。因此房东至今仍未将 ...

DISC：A中的第1至第14首歌曲囊括了上海音像公司引进出版发行的CD中的14首歌曲均无异议。两者略有不同的是，系争光盘《费丝·希尔——“哭泣”》专辑中歌曲名称有中英文对照，且DISC：A中的第10首歌名为：“（略）”，而上海音像公司的同名专辑中所对应的歌名为：“ ...

)止鼾剂产品的《制造工艺(煎煮工艺)》的英文文本；3)《大通鼾立停双盲对照试验报告》、《大通鼾立停滴鼻剂临床观察总结》的中文和英文文本；4)《鼾 耳鼻喉科。原告提交下列证据用以证明其对上述《观察总结》、《试验报告》的中英文文本享有著作权：第一，《HPUS药物标准》的部分英文原件及原告的中文翻译稿；第二 ...

是核定使用在夜总会、娱乐、迪斯科舞厅、卡拉OK类服务的“x”与“天上人间”中英文组合注册商标的权利人。被告未经原告许可，将原告的注册商标用作其企业字号， 近似的原则。根据该原则，对照本案的事实，被告在其经营场所及经营活动中突出使用的“天上人间”，与原告的“x”与“天上人间”中英文组合注册商标中的“天上 ...

商标局(以下简称国家商标局)核准取得“（略）”与“天上人间”(“间”为中文繁体，以下同)中英文组合注册商标，核定服务项目为第41类，即夜总会、娱乐、迪斯科舞厅、 原则。根据该原则，对照本案的事实，被告在其经营场所及经营活动中突出使用的“天上人间”，与原告的“（略）”与“天上人间”中英文组合注册商标中的 ...