往往附有声明，即被告有权不接受该文书。 [16]公约该款规定同样未对文书的翻译作出明确要求。 公约第6条规定，被请求国的中央机关或指定的其他机关应 均只有法文文本作为唯一的法定文本，并且在制定海牙送达公约的第十届会议上，英语同法语一样，正式成为海牙国际私法会议的官方语言。这也是海牙国际私法会议走出欧洲 ...
//www.110.com/ziliao/article-146915.html -了解详情
行政官员司法化：从御前大臣到大法官 在英国本土的法律文献中，Lord Chancellor 作为一个专有英语名词，在不同的学科和不同的历史阶段，有着不一样的含义。在政治学中，Lord Chancellor一般被翻译为御前大臣，在大多数政府报告中作为内阁资深阁员看待；而在法学中，Lord ...
//www.110.com/ziliao/article-141503.html -了解详情
了国人的宪政知识。而这一时期的讨论则发轫于我国宪法学家雷宾南先生翻译戴雪《英宪精义》一书。 艾尔伯特维纳戴雪（Albert Venn 政治制度所有主要特性就是巴力门的主权。巴力门是英语Parliament的音译，在汉语中，一般将Parliament翻译成议会。但是，雷氏认为此不足以准确地表达英国宪法 ...
//www.110.com/ziliao/article-141270.html -了解详情
。这两部分人都具有一定的法律专业资格或实践经验。他们通常用英语审案。 非专职裁判法官主要是特委裁判法官及太平绅士。特委裁判法官多数是前任的法庭书记员、翻译及律政司的检察官。他们用粤语审案。首席大法官认为需要时可以任命私人开业律师或其他合适的人选为暂委裁判法官。 ...
//www.110.com/ziliao/article-140302.html -了解详情
变化是怎样形成的?我不清楚。是什么让这一切变得合法了？我自信可以解答这个问题。 人是生而自由的。在法文中他的表达很暧昧。法文的时态翻译成英语的话，可以翻译成过去时Men were born free，也可以翻译成现在时Men are born free。中文就看不出来了。作为过去时态 ...
//www.110.com/ziliao/article-134245.html -了解详情
月11日生， 毕业于华中科技大学法学院，现在湖北黄冈市黄州区政府法制办工作。 【注释】 本文译自《法律界名人英语经典演说辞》 项阳编著（5元丛书第五辑 主编 马德高 张晓博 范希春） 中国对外经济贸易出版社2000年8月第1版 此次翻译未经原作者及编著者的同意，故仅 ...
//www.110.com/ziliao/article-132486.html -了解详情
二是政府的立法、行政和司法功能必须保持分立21.莱兹（JosephRaz）则揶揄地说，英语世界的作者们被戴雪的不恰当的法治定理催眠得太久了22.的确，尽管戴 文化失语症”，不能用自己的语言讲述当前发生的与自己相关的事情。问题在于，翻译或许可以勉力做到所谓“信、达、雅”，而且“信、达、雅”的术语、概念、 ...
//www.110.com/ziliao/article-21059.html -了解详情
被译为中文出版。日语中使用汉字的事实大大便利了相互沟通和借用——日本人用汉字翻译的法律词汇直接进入中文，成为中国近代法律概念术语的最重要的来源（注：[日]实 ，英美法影响加大的另一个途径是语言。作为世界范围内使用最广泛的语言，英语当然也是绝大多数法科学生的首选外语。学习一种语言并不仅仅只是掌握一种了解 ...
//www.110.com/ziliao/article-20212.html -了解详情
的语言不是保函上所使用的语言，但担保人仍然应该审查这些单据，必要时还应予以翻译。严格解释上讲，URDG第12条只免除反担保中指示人向担保人传送保函时出现 A和B“：”AandB“指”第三种情形A和B“。其他一些规定，可能容易使不熟悉法律英语，不谨慎的当事人陷入圈套，带来很大的商业风险，比如：（i）“ ...
//www.110.com/ziliao/article-15430.html -了解详情
注入商业内容，[24] 使我们最终看到的这些术语与其“具有的实际功能之间的关系，有如英语中的拼写与发音之间的关系一样，完全是风马牛不相及的两回事”（恩格斯 限嗣继承地产（fee tail）等，（详见下文第二章的解释），将它们分别翻译为封地（feud）和地产（fee）。由封地（feud）加上词根变化而来 ...
//www.110.com/ziliao/article-10236.html -了解详情
没找到您需要的？ 您可以 发布法律咨询，我们的律师随时在线为您服务